la lettre powysienne

Jacqueline Peltier, Editor

la lettre powysienne no. 1With acknowledgement and thanks to Jacqueline Peltier for her devoted work, we are pleased to present here the complete run of thirty-two issues of la lettre powysienne from Spring 2001 to Summer 2017. (See our tribute to Jacqueline on the news of her death in July 2019). All issues are available in pdf, and a list of contents for each issue have been added to give a preview of what lies within.

Note 24/02/2020: No.6 has no pdf, and pdfs for Nos.26 and 28 are spoiled by corrupted formatting symbols. Individual articles are being made available where possible — these are indicated by live link colouring.


Jacqueline’s description of the journal’s history and objectives (from the powys-lannion website):

La lettre powysienne was initially devoted to John Cowper, probably the best-known in France of the three brothers, but in the following numbers I attempted to introduce the other members of the Powys tribe, especially Theodore and Llewelyn, less well-known. La lettre powysienne has always been essentially bilingual, French—English. I also published some texts in their original language, other than French or English, with of course a facing translation. La lettre powysienne did not aim at being academic, but rather wished to be a platform open to all.

The final issue of la lettre powysienne was Number 32 — Spring/Summer 2017.

La lettre powysienne était dans un premier temps concentrée sur John Cowper, sans doute le plus connu en France des trois frères écrivains, mais dans les numéros suivants j'ai tenté de faire connaître les autres membres importants de la fratrie Powys, dont Theodore et Llewelyn, moins bien connus. La lettre powysienne était à parts presque égales bilingue, français/anglais, mais j'ai aussi publié, si l'occasion se présentait, des textes autres que français ou anglais, avec la traduction en regard bien sûr, chaque fois que c'était possible. La lettre powysienne ne se voulait pas académique, savante, mais souhaitait être un support ouvert à tous. Le numéro 32 — printemps/été 2017 a été le dernier numéro publié.

Jacqueline Peltier, editor


INDEX to all issues by subject and author


Number 1 — Spring 2001

  • Editorial
  • p.2 Letter from Sweden, Sven Erik Täckmark
  • p.3 Lettre de Suède, Sven Erik Täckmark (trad. J.Peltier)
  • p.6 Lettre inédite de J.C.Powys à Sven Erik Täckmark (trad. C.Poussier)
  • p.8 L'extase chamaniste et la culture anglaise: John Cowper Powys en Allemagne,Elmar Schenkel (trad. Renate Kuenzel, J.Peltier)
  • p.13 Lettre de Catherine Lieutenant
  • p.15 Libre Parcours, Michel Jestin
  • p.16 Pêle-Mêle
  • p.18 Caput-Anus, Robert Carrington
  • p.19 Caput-Anus, R.Carrington (trad. J.Peltier)
  • p.20 Simplifier la vie, Gunnar Lundin (trad. G.Lundin, J.Peltier)
  • p.25 Un auteur, des lieux, Isabelle Schmitt
  • p.27 Titres disponibles en français
  • p.32 Myrdhin

Number 2 — Autumn 2001

  • p.1 Editorial
  • p.2 Wood and Stones (Poems 1899), John Cowper Powys
  • p.3 Bois et Pierres, John Cowper Powys (trad. J.Peltier)
  • p.4 A Story of Interior Passion: Wood and Stone, Ian Mulder
  • p.5 Une histoire de passion intérieure: Wood and Stone, Ian Mulder
  • p.12 La puissance et la violence: Wood and Stone, Christine Jordis
  • p.13 Power and violence: Wood and Stone, Christine Jordis
  • p.14 Un grand poème de psychologie, Michel Gresset
  • p.15 A great psychological poem, Michel Gresset
  • p.20 A propos de Wood and Stone, Jacqueline Peltier
  • p.21 About Wood and Stone, Jacqueline Peltier
  • p.24 Fac-simile de la lettre de J.C.Powys à Sven-Erik Täckmark, 2 juin 1939
  • p.28 A Turning-Point, Sven-Erik Täckmark
  • p.29 Un tournant dans ma vie, Sven-Erik Täckmark
  • p.30 Notes/Reviews (Jacqueline Peltier): Walking in the Creative Life of John Cowper Powys, the Triumph of the Peripatetic Mode, Mark Boseley. J.C. Powys: ESPRITS-FRERES, lettres choisies et traduites par Christiane Poussier et Anne Bruneau
  • p.40 Ces rencontres qui ne sont pas des hasards..., Josée Gereys
  • p.41 Encounters which owe nothing to chance..., Josée Gereys
  • p.44 Réflexions de JCP sur les problèmes mondiaux en 1943,
  • p.47 Pêle-Mêle

Number 3 — Spring 2002

  • p.1 Editorial
  • p.2 The Prelude (Childhood), William Wordsworth
  • p.4 Le Prélude, (Enfance), William Wordsworth
  • p.6 La vérité des phénomènes, Elmar Schenkel
  • p.7 The truth of phenomena, Elmar Schenkel
  • p.16 Faust II, akt 1 (auszug), Johann Wolfgang Goethe
  • p.17 Faust II, acte 1 (extrait), Johann Wolfgang Goethe
  • p.20 Le Voyage en Bretagne, (extrait), Gustave Flaubert
  • p.21 Le Voyage en Bretagne, (extract), Gustave Flaubert
  • p.22 J.C. Powys and E.L. Grant Watson, Anthony Head
  • p.23 J.C. Powys et E.L. Grant Watson, Anthony Head
  • p.30 On a Theme of John Cowper Powys, Gunnar Lundin
  • p.31 Sur un thème de John Cowper Powys, Gunnar Lundin
  • p.32 Un raseur prolixe... mais irrésistible, Lawrence Millman
  • p.39 John Cowper Powys - An unknown Classic, Ron Ben Jacob
  • p.41 John Cowper Powys - un classique inconnu, Ron Ben Jacob
  • p.46 About St Andrew's church in Stoke sub Hamdon
  • p.47 A propos de l'église St Andrew's à Stoke sub Hamdon
  • p.50 An undiscovered Letter from JCP to Llewelyn, contrib. by C. Armandet
  • p.51 Une Lettre inédite de JCP à Llewelyn, contribution de C. Armandet
  • p.52 Pêle-Mêle

Number 4 — Autumn 2002

  • p.1 Editorial
  • p.2 Inner truth: Owen Glendower, Ian Mulder
  • p.3 La vérité intérieure: Owen Glendower, Ian Mulder
  • p.12 How John Cowper gave a heathen send off to Owen Glendower
  • p.13 La fête d'adieu païenne de John Cowper à Owen Glendower
  • p.14 John Cowper Powys, un Gallois obstiné, Philippe Jaworski
  • p.15 John Cowper Powys, an obstinate Welshman, Philippe Jaworski
  • p.18 Owen Glendower, ou le temps suspendu, Aude Suran
  • p.19 Owen Glendower, or time in abeyance, Aude Suran
  • p.22 Owen Glendower et Owain Glyn Dwr, Jacqueline Peltier
  • p.23 Owen Glendower & Owain Glyn Dwr, Jacqueline Peltier
  • p.30 La Ceinture de Noces, Hersart de La Villemarqué
  • p.31 The Wedding Belt, Hersart de La Villemarqué
  • p.34 C. Benson Roberts — a Reminiscence, Anna Pawelko
  • p.35 C. Benson Roberts — Souvenirs, Anna Pawelko
  • p.42 Pêle-Mêle
  • p.43 Courrier des lecteurs
  • p.46 Glendower en Italie
  • p.48 A propos de Tintinhull
  • p.49 Re Tintinhull
  • p.50 W.G. Sebald (1944-2001)
  • p.52 John Cowper Powys at Blaenau, a poem, Frank Warren

Number 5 — Spring 2003

  • p.1 Editorial
  • p.2 Interior Biography and its Magical World, Ingemar Algulin
  • p.3 Biographie intérieure et son monde magique, Ingemar Algulin
  • p.20 "The spirit of Stonehenge", George Borrow (Lavengro)
  • p.21 "L'esprit de Stonehenge", George Borrow (Lavengro)
  • p.21 L'Autoportrait chez Borrow et les Powys, C. Hentschel
  • p.22 Self-Portraiture in Borrow & the Powys, C. Hentschel
  • p.38 Gamel Woolsey: Thwarted Ambitions, B. Ozieblo
  • p.39 Gamel Woolsey: Les Ambitions Contrariées, B. Ozieblo
  • p.50 "Staying on...", G. Woolsey, (Death's Other Kingdom)
  • p.51 "Ceux qui restent...", G. Woolsey (Death's Other Kingdom)
  • p.52 Louis Wilkinson & John Cowper Powys, a photograph
  • Pêle-Mêle

Number 6 — Autumn 2003 [PDF missing: some articles available from Contents]

Number 7 — Spring 2004

  • p.1 Editorial
  • p.2 In the throes of writing Rabelais, (a letter from John Cowper)
  • p.3 Dans les affres du Rabelais, (une lettre de John Cowper)
  • p.4 John Cowper's Rabelais, David Gervais
  • p.5 Le Rabelais de John Cowper, David Gervais
  • p.12 François Rabelais et John Cowper Powys, J. Peltier
  • p.13 François Rabelais and John Cowper Powys, J. Peltier
  • p.32 The King-Sense, Lars Gustaf Andersson
  • p.33 Le Sens Roi, Lars Gustaf Andersson
  • p.40 Wine & T.F. Powys, (from Mr Weston's Good Wine)
  • p.41 Du vin chez T.F. Powys, (extrait de Le Bon Vin de M. Weston)
  • p.42 Pêle-Mêle
  • p.46 Fleurs sauvages, buissons et arbres (1ère partie), J-P. De Waegenaere

Number 8 — Autumn 2004

  • p.1 Editorial
  • p.2 Letter to Llewelyn, John Cowper Powys
  • p.3 Lettre à Llewelyn, John Cowper Powys
  • p.4 Wolf Solent, reviewed by Edward Garnett
  • p.5 Wolf Solent, étude critique par Edward Garnett
  • p.6 A Hungarian writer's point of view on Wolf Solent, Béla Hamvas
  • p.7 L'opinion d'un écrivain hongrois sur Wolf Solent, Béla Hamvas
  • p.14 Quelques réflexions sur Wolf Solent, G. Bachelard
  • p.15 Some thoughts on Wolf Solent, G. Bachelard
  • p.16 La Maturité est Tout, le dilemme de Wolf Solent, G. Lundin
  • p.18 Countryside, flesh and spirit, Matthias Ulrich
  • p.19 Campagne, chair et esprit, Matthias Ulrich
  • p.24 Pour une Approche Phénoménologique, F. Marie-Laverrou
  • p.25 A phenomenological interpretation, F. Marie-Laverrou
  • p.36 Giving Wolf Solent a Jungian twist, Ron Ben-Jacob
  • p.37 Wolf Solent avec effet jungien, Ron Ben-Jacob
  • p.46 Une vue anglo-saxonne de la Phénoménologie, J. Peltier
  • p.47 An Anglo-Saxon view of Phenomenology, J. Peltier
  • p.48 P.K. Page, poet and painter
  • p.49 P.K. Page, poète et peintre
  • p.52 Bright Fish, P.K. Irwin
  • Pêle-Mêle

Number 9 — Spring 2005

  • p.1 Editorial
  • p.2 La Légende du Graal, Jacqueline Peltier
  • p.3 The Grail Myth, Jacqueline Peltier
  • p.6 A Glastonbury Romance—Bert's Cauldron, Cicely Hill
  • p.7 Les Enchantements de Glastonbury—Le Chaudron de Bert, Cicely Hill
  • p.14 The Towers of Cybele, Ian Mulder
  • p.15 Les Tours de Cybèle, Ian Mulder
  • p.28 On reading A Philosophy of Solitude, Thomas Nydahl
  • p.29 En lisant Une Philosophie de la Solitude, Thomas Nydahl
  • p.34 Guilt and Sorrow, William Wordsworth
  • p.35 Culpabilité et Chagrin, William Wordsworth
  • p.36 Soliloquies of a Hermit (extract), T.F. Powys
  • p.37 Soliloques d'un Ermite (extrait), T.F. Powys
  • p.38 Pêle-Mêle
  • p.40 Fleurs sauvages, buissons et arbres, 2ème partie, J-P. De Waegenaere
  • p.50 Powys & Titan
  • p.52 Cartes de Glastonbury

Number 10 — Spring / Autumn 2005

  • p.1 Editorial
  • p.2 The Supreme Addict, Cedric Hentschel
  • p.3 Le Suprême Drogué, Cedric Hentschel
  • p.4 Blood and Soil: Paul Meissner and John Cowper Powys, Cedric Hentschel
  • p.5 Le Sang et le Sol: Paul Meissner et John Cowper Powys, Cedric Hentschel
  • p.10 Mysticisme et souffrance dans Les Enchantements de Glastonbury, Jorg Therstappen
  • p.11 Mysticism and suffering in A Glastonbury Romance, Jorg Therstappen
  • p.20 "Wuther-quotle-glug...", P.J. Kavanagh
  • p.21 "Huizeur cauttol gleugue...", P.J. Kavanagh
  • p.26 Powys's various accents..., Eivor Lindstedt
  • p.27 Les divers accents de Powys..., Eivor Lindstedt
  • p.28 Bookworm Turned Fabulist, (TLS review)
  • p.29 Un dévoreur de livres devenu fabuliste, (article critique du T.L.S.)
  • p.38 Dominique Aury, Jacqueline Peltier
  • p.46 At last, John Cowper Powys, Ratko Adamovic
  • p.47 Enfin, John Cowper Powys, Ratko Adamovic
  • p.50 A Glastonbury Romance, Suggestions for further reading
  • p.52 An old tradition

Number 11 — Spring 2006

  • p.1 Editorial
  • p.2 JCP to Lucy
  • p.3 JCP à Lucy
  • p.6 Peg, Ian Mulder
  • p.7 Peg Grimstone, Ian Mulder p.16 In memoriam Michel Gresset
  • p.19 "... that same sentence about waves ..."
  • p.20 Vivisection, menace permanente dans Les sables de la mer, J. Therstappen
  • p.21 Vivisection, a permanent threat in Weymouth Sands, J. Therstappen
  • p.30 Des maisons, cabanes et roulottes dans l'œuvre de Powys, C. Armandet
  • p.31 Houses, hovels and gypsy caravans in Powys's work, C. Armandet
  • p.40 Les Sables de la Mer par JCP, étude critique de René Lalou
  • p.41 Les Sables de la Mer par JCP, reviewed by René Lalou (English)
  • p.42 Les Ruffians, Juan Gelman
  • p.43 Ruffians, Juan Gelman
  • p.48 Pêle-Mêle
  • p.49 Pêle-Mêle (English)
  • p.51 Some essays & articles on Weymouth Sands

Number 12 — Autumn 2006

  • p.1 Editorial
  • p.2 Weymouth années cinquante, J. Peltier
  • p.3 Weymouth in the Fifties, J. Peltier
  • p.14 Petite réflexion sur 'High House' et les Cobbold, J. Therstappen
  • p.15 'High House' and the Cobbolds: a few remarks, J. Therstappen
  • p.20 "That Russian fragment", R. Carrington
  • p.21 "Le fragment de musique russe", R. Carrington
  • p.30 Powys's Punch and Judy shows: Weymouth Sands and Misogyny, L. Pashka
  • p.31 Guignol chez Powys: Les sables de la mer et la mysogynie, L. Pashka
  • p.48 Pêle-Mêle
  • p.51 Pêle-Mêle (English)
  • p.52 Lulworth Cove (cover) An Old Weymouth Curiosity Shop, Llewelyn Powys

Number 13 — Spring 2007

  • p.1 Editorial
  • p.2 John Cowper Powys, Rolf Italiaander (tr. française A. Therstappen)
  • p.8 John Cowper Powys vu de France / seen from France
  • p.8 Il y a vingt ans / Twenty years ago
  • p.14 Il y a douze ans / Twelve years ago
  • p.18 Il y a neuf ans / Nine years ago
  • p.22 Il y a un an / One year ago
  • p.26 Penarth Beach, Heather Dohollau
  • p.27 Penarth Beach, Heather Dohollau (English tr. H. Dohollau)
  • p.26 Owen Glendower, Historical Novel or Romance? W.J. Keith
  • p.27 Owen Glendower, Roman Historique ou Fresque Romanesque? W.J. Keith
  • p.40 Remy de Gourmont, un "Anarchiste spirituel", J. Peltier
  • p.41 Remy de Gourmont, a "spiritual Anarchist", J. Peltier
  • p.50 Erratum to la lettre powysienne n°12, M.Peltier
  • p.50 Letter to the Editor, Dennis Burton
  • p.52 Pêle-Mêle

Number 14 — Autumn 2007

  • p.1 Editorial
  • p.2 Tension spirituelle dans Glastonbury, M. Henderson-Peal
  • p.3 Spiritual tension in Glastonbury, M. Henderson-Peal
  • p.16 Entretien – John Cowper Powys et la psychanalyse
  • p.17 A discussion – John Cowper Powys and psychoanalysis
  • p.30 Et Psychoanalysis and Morality ?, J. Peltier
  • p.31 And what about Psychoanalysis and Morality ?, J. Peltier
  • p.36 Céramique et littérature, A. Kerzeas (photos A.K.)
  • p.37 Ceramics and literature, A. Kerzeas (photos A.K.)
  • p.46 Béla Hamvas (1897-1968), J. Peltier
  • p.47 Béla Hamvas (1897-1968) (English), J. Peltier
  • p.50 Pêle-Mêle p.51 Pêle-Mêle (English)
  • p.52 Sven Erik Täckmark (Malmö 1916 – Stockholm 2007)
  • 3ème de couverture - inside back cover : Psychoanalysis and Morality (an extract)

Number 15 — Spring 2008

  • p.1 Editorial
  • p.2 The Ailanthus, J.C. Powys
  • p.3 L'Ailanthe, J.C. Powys
  • p.2 Amongst Powysian trees
  • p.3 Parmi les arbres de Powys
  • p.6 The great pathos of trees, Thomas Nydahl
  • p.7 Le pathos des arbres, Thomas Nydahl
  • p.10 Herbier : l'Arbre, Remy de Gourmont
  • p.11 Herbarium : the Tree, Remy de Gourmont
  • p.10 Variables IV, A. Suarès
  • p.11 Variables IV, A. Suarès (English)
  • p.14 Felling a tree, Thomas Hardy
  • p.15 Abattage d'un arbre, Thomas Hardy
  • p.14 [Trois arbres...], Marcel Proust
  • p.15 [Three trees...], Marcel Proust
  • p.16 La Route, Julien Gracq
  • p.17 The Road, Julien Gracq
  • p.18 Il était une feuille, Robert Desnos
  • p.19 Once there was a leaf, Robert Desnos
  • p.18 Pêle-Mêle
  • p.19 Pêle-Mêle (English)
  • p.20 From Remembering the "Name-of-the-Father" to "Forgetting the Unpleasant", Angelika Reichmann
  • p.21 Depuis se Rappeler le "Nom-du-Père" jusqu'à "Oublier le Déplaisir", Angelika Reichmann
  • p.34 Obstinately Cymric, Christopher Thomas
  • p.35 Obstinément Gallois, Christopher Thomas
  • p.46 Une lettre, Bernard Pageau
  • p.47 A letter, Bernard Pageau
  • p.52 Four Haiku, Cicely Hill

Number 16 — Autumn 2008

  • p.1 Editorial
  • p.2 Les Powys et leur cercle
  • p.3 The Powys and their circle
  • p.12 A Memorable October Day, Neil Lee
  • p.13 Une mémorable journée d'octobre, Neil Lee
  • p.22 Llewelyn Powys (français)
  • p.23 Llewelyn Powys
  • p.24 Theodore Francis Powys (français)
  • p.25 Theodore Francis Powys
  • p.30 Three Personal Readings of Maiden Castle, W. J. Keith
  • p.31 Trois Lectures Personnelles de Camp Retranché, W. J. Keith
  • p.38 Emma Goldman (1869-1940), (français)
  • p.39 Emma Goldman (1869-1940)
  • p.46 A Roddon, the Bowl and the Debris, Sonia Lewis p.
  • p.47 Un "Roddon", la Coupe et les Débris, Sonia Lewis p.52 Anachronic Comments? p.52 Commentaires Anachroniques?

Number 17 — Spring 2009

  • p.1 Editorial
  • p.2 On Thomas Hardy
  • p.3 Autour de Thomas Hardy
  • p.6 'Sussex Downs', John Cowper Powys
  • p.7 'Les Downs du Sussex', John Cowper Powys
  • p.14 On J.C. Powys's 1955 Introduction to A Glastonbury Romance, W J. Keith
  • p.15 A Glastonbury Romance : l'Introduction de 1955, W J. Keith
  • p.20 "Je suppose que vous les mangez...", Jorg Therstappen
  • p.21 "I suppose you eat them...", Jorg Therstappen
  • p.32 A visual artist, Patricia Dawson
  • p.33 Une artiste visuelle, Patricia Dawson
  • p.34 Sven-Erik Täckmark in memoriam, Thomas Nydahl
  • p.35 Sven-Erik Täckmark in memoriam, (français) Thomas Nydahl
  • p.36 John Cowper Powys, Melville & Murray, Anthony Head
  • p.37 John Cowper Powys, Melville & Murray, (français) Anthony Head
  • p.42 Instead of a review, Angelika Reichman
  • p.43 En lieu et place d'une revue critique, Angelika Reichman
  • p.48 Pêle-Mêle
  • p.49 Pêle-Mêle (English)
  • p.52 Photographing John Cowper's Downs (English & French)
  • inside back cover: On Trees—to Thomas Nydahl and Béla Hamvas 3ème de couverture: Des Arbres—à Thomas Nydahl et Béla Hamvas

Number 18 — Autumn 2009

  • p.1 Editorial
  • p.2 My First Publication, J.C. Powys
  • p.3 Ma Première Œuvre Publiée, J.C. Powys
  • p.6 Porius and the So-Called "Dark Ages", W J. Keith
  • p.7 Porius et les années "obscures" du Haut Moyen-Age, W J. Keith
  • p.14 Béla Hamvas and "old Powys", Béla Hamvas
  • p.15 Béla Hamvas et le "vieux Powys", Béla Hamvas
  • p.20 Powysian Presence, Odon
  • p.21 Présence powysienne, Odon
  • p.22 The Powys and their circle (2), Alyse Gregory
  • p.23 Les Powys et leur cercle (2), Alyse Gregory
  • p.32 Letter to Marjorie Ingilby, Alyse Gregory
  • p.33 Lettre à Marjorie Ingilby, Alyse Gregory
  • p.34 Letter to Lucy, Phyllis Playter
  • p.35 Lettre à Lucy, Phyllis Playter
  • p.36 Le saut du poisson ou l'obligation du bonheur, Rafael Squirru
  • p.42 Talking to Phyllis Playter, Patricia Dawson
  • p.43 Conversation avec Phyllis Playter, Patricia Dawson
  • p.42 Pêle-Mêle
  • p.43 Pêle-Mêle (English)
  • p.46 Fabuleux Powys, Michel Gresset
  • p.47 Fabulous Powys, Michel Gresset
  • p.48 Solitude et Bonheur, Christine Jordis
  • p.49 Solitude and Happiness, Christine Jordis
  • p.52 El salto del pez (extract), Rafael Squirru

Number 19 — Spring 2010

  • p.1 Editorial
  • p.2 Visions and Revisions, Llewelyn Powys (afterword Anthony Head)
  • p.3 Visions and Révisions, Llewelyn Powys (postface Anthony Head)
  • p.10 Llewelyn Powys et Ernst Ludwig Kirchner, J.Peltier
  • p.11 Llewelyn Powys and Ernst Ludwig Kirchner, J.Peltier
  • p.20 Llewelyn Powys, Van Wyck Brooks (English)
  • p.21 Llewelyn Powys, Van Wyck Brooks (français)
  • p.30 Patchin Place: the universe in an alley, Pat Quigley
  • p.31 Patchin Place: l'univers dans un passage, Pat Quigley
  • p.36 Blaenau Ffestiniog: Reminiscences, J.C. Powys, G. Cavaliero, E. Schenkel
  • p.37 Blaenau Ffestiniog: Réminiscences, J.C. Powys, G. Cavaliero, E. Schenkel
  • p.44 Courrier des lecteurs
  • p.45 A letter to the Editor
  • p.46 David Levine, J.Peltier (English)
  • p.47 David Levine, J.Peltier (français)
  • p.48 Pêle-Mêle p.51 Pêle-Mêle (English)
  • p.52 Dorset Cliff Foxes (Renards de falaise du Dorset), Llewelyn Powys

Number 20 — Autumn 2010

  • p.1 Editorial
  • p.2 Qui a peur de John Cowper Powys? Crister Enander
  • p.3 Who's afraid of John Cowper Powys? Crister Enander
  • p.14 "Nerves and not ink", Elmar Schenkel
  • p.15 "Non dans l'encre, mais dans les nerfs", Elmar Schenkel
  • p.24 Confessing Defiance—Defying Confession, Angelika Reichmann
  • p.25 Confessant le Défi—Défiant la Confession, Angelika Reichmann
  • p.38 John Cowper Powys and Rabelais, W.J. Keith
  • p.39 John Cowper Powys et Rabelais, W.J. Keith
  • p.40 George Lionel Lewin, the Book Discoverer
  • p.41 George Lionel Lewin, le Découvreur de Livres
  • p.44 French Connection: JCP et Jean Wahl, J. Peltier
  • p.45 The French Connection: JCP and Jean Wahl, J. Peltier
  • p.48 Le communisme, John Cowper Powys et Tony Judt, J. Peltier
  • p.49 Communism, John Cowper Powys and Tony Judt, J. Peltier
  • p.52 The Triskel, J. Peltier
  • 3ème de couverture: Le Triskel, J. Peltier
  • back cover: 'Vem är rädd för John Cowper Powys?' (extract)

Number 21 — Spring 2011

  • p.1 Editorial
  • p.2 Llewelyn Powys and Aspects of the Poetical, D. Solomon
  • p.3 Llewelyn Powys et quelques Aspects du Poétique, D. Solomon
  • p.8 JCP and the Resacralization of the Secular, M. Kowalewski
  • p.9 JCP et la Resacralisation du Séculier, M. Kowalewski
  • p.20 The Great Catherine, Llewelyn Powys
  • p.21 La Grande Catherine, Llewelyn Powys
  • p.34 La Russie de John Cowper Powys, J. Peltier
  • p.35 Russia according to John Cowper Powys, J. Peltier
  • p.52 Pêle-Mêle, (français)
  • inside back cover: Pêle-Mêle, (English)

Number 22 — Autumn 2011

  • p.1 Editorial
  • p.2 Obscure, Modern Poetry: JCP's 'The Ridge', Robin Wood
  • p.3 Poésie Moderne, Obscure: 'La Crête' de JCP, Robin Wood
  • p.14 A letter from John Cowper to Alyse Gregory
  • p.15 Lettre de John Cowper à Alyse Gregory
  • p.20 La Russie de John Cowper Powys (2), J. Peltier
  • p.21 Russia according to John Cowper Powys (II), J. Peltier
  • p.38 Zapiski iz Podpolya, extract, Dostoievsky
  • p.39 Extracts: Notes from Underground / Les Carnets du Sous-Sol, Dostoïevski
  • p.40 A propos de L'Esprit Souterrain, J. Peltier
  • p.41 Regarding L'Esprit Souterrain, J. Peltier
  • p.46 Pêle-Mêle, (français)
  • p.47 Pêle-Mêle, (English)
  • p.48 Une visite à la Bibliothèque Nationale du Pays de Galles, Chris Thomas
  • inside back cover: Krön / Crests / Crêtes, Tomas Tranströmer

Number 23 — Spring 2012

  • p.1 Editorial
  • p.2 Walking and Rhyming to the Ridge, John Dunn
  • p.3 Marchant vers la Crête le Poème émerge, John Dunn
  • p.18 Theodore Powys's God, W.J. Keith
  • p.19 Le Dieu de Theodore Powys, W.J. Keith
  • p.32 The Art of Theodore Powys, Ironist, F. Kermode
  • p.33 L'Art de Theodore Powys, Ironiste, F. Kermode
  • p.50 Pêle-Mêle, (English)
  • p.51 Pêle-Mêle
  • inside back cover: T.F. Powys en France

Number 24 — Autumn 2012

  • p.1 Editorial
  • p.2 'Wallalone', an unpublished poem by JCP, Marcella Henderson-Peal
  • p.3 'Wallalone', poème inédit de JCP, Marcella Henderson-Peal
  • p.16 A propos de The Complex Vision, Goulven Le Brech
  • p.17 Concerning The Complex Vision, Goulven Le Brech
  • p.30 The Art of Theodore Powys, Ironist, F. Kermode
  • p.31 L'Art de Theodore Powys, Ironiste, F. Kermode
  • p.44 Hillsdale, September 22, 2012, a JCP exhibit, Conrad Vispo
  • p.45 Hillsdale, 22 septembre 2012, une exposition JCP, Conrad Vispo
  • p.48 Pêle-Mêle, (English)
  • p.49 Pêle-Mêle
  • p.52 Two JCP diary extracts from Hawthorne Valley 'Local Literati'
  • p.52 Deux extraits des journaux de JCP dans Hawthorne Valley 'Local Literati'

Number 25 — Spring 2013

  • p.1 Editorial
  • p.2 Children of Adam, John Cowper Powys
  • p.3 Les Enfants d'Adam, John Cowper Powys
  • p.10 In remembrance: Monday, 17 June 1963
  • p.11 In memoriam: lundi 17 juin 1963
  • p.16 Re-reading Wolf Solent, W.J. Keith
  • p.17 Une relecture de Wolf Solent, W.J. Keith
  • p.24 William Cowper (English), J. Peltier
  • p.25 William Cowper, J.Peltier
  • p.50 Pêle-Mêle, (English)
  • p.51 Pêle-Mêle
  • p.52 The Guardian June 19, 1963

Number 26 — Autumn 2013 [PDF corrupted: some articles available from Contents]

  • p.1 Editorial
  • p.2 JCP and Magic (part 1), W.J. Keith
  • p.3 JCP et la magie, W.J. Keith
  • p.8 Inspiration Beyond Words: The Powys-Duncan Affair, David Stimpson
  • p.9 L'Inspiration au-delà des mots: L'affaire Powys-Duncan, David Stimpson
  • p.20 Reading The Mystic Leeway, Odile Stuart
  • p.21 En lisant The Mystic Leeway, Odile Stuart
  • p.28 The Hunch-Back, Frances Gregg
  • p.29 Le Bossu, Frances Gregg
  • p.32 The Mystic Leeway, Jacqueline Peltier
  • p.33 La Dérive Mystique, Jacqueline Peltier
  • p.50 Pêle-Mêle (English)
  • p.51 Pêle-Mêle
  • p.52 A point of view
  • Inside back cover (3ème de couverture): ‘Sea Rose’, Hilda Doolittle (H.D.)

Number 27 — Spring 2014

  • p.1 Editorial
  • p.2 JCP and Magic (part 2), W.J. Keith
  • p.3 JCP et la magie (2), W.J. Keith
  • p.10 On re-reading A Glastonbury Romance, J. Brooke
  • p.11 Une relecture des Enchantements de Glastonbury, J. Brooke
  • p.24 The Immortal Bard, Henry Miller
  • p.25 Le Barde Immortel, Henry Miller
  • p.26 Inspiration Beyond Words: The Powys-Duncan Affair, David Stimpson
  • p.27 L'Inspiration au-delà des mots: L'affaire Powys-Duncan, David Stimpson
  • p.46 A literary presence is discovered, Sharon Abron Drache
  • p.47 Découverte d'une présence littéraire, Sharon Abron Drache
  • p.50 Pêle-Mêle
  • p.51 Pêle-Mêle (English)
  • p.52 'John Cowper Powys', a poem, Lars Gustaf Andersson
  • Inside back cover (3ème de couverture): Note to subscribers Note aux abonnés

Number 28 — Autumn 2014 [PDF corrupted: some articles available from Contents]

  • p.1 Editorial
  • p.2 In Defence of Morwyn, M. Ballin
  • p.3 Défense et Illustration de Morwyn, M. Ballin
  • p.28 Looking for a Lane, P.J. Kavanagh
  • p.29 A la recherche d'un chemin, P.J. Kavanagh
  • p.40 Deux grands aventuriers de l'esprit, G. Le Brech
  • p.41 Two great adventurers of the mind, G. Le Brech
  • Inside back cover (3ème de couverture): On P.J. Kavanagh's 'Looking for a Lane' and JCP's walking-stick, Kate Kavanagh

Number 29 — Spring 2015

  • p.1 Editorial
  • p.2 The magic of Detachment, John Cowper Powys
  • p.3 Magie du Détachement, John Cowper Powys
  • p.8 Every Green Thing, John Gray
  • p.9 Tout ce qui est Vert, John Gray
  • p.16 Porius: The Etymology of a Ridiculous Word, Robin Wood
  • p.17 Porius: Etymologie d'un Mot Ridicule, Robin Wood
  • p.22 Le vin étrange de M. Powys, Gilbert Sigaux
  • p.23 The singular wine of M. Powys, Gilbert Sigaux
  • p.28 Mr Tasker's Gods by T.F. Powys, Robert Troop
  • p.29 Bruit et Silence de T.F. Powys, Robert Troop
  • p.30 "The Perfect Child" ~ Theodora Gay Scutt, Patrick Quigley
  • p.31 "L'Enfant Parfaite" ~ Theodora Gay Scutt, Patrick Quigley
  • p.44 Pêle-Mêle (English)
  • p.45 Pêle-Mêle p.52 'Alyse's Brooch', a poem, Mary Casey

Number 30 — Autumn 2015 / Spring 2016

  • p.1 Editorial
  • p.2 En traduisant Homer and the Aether, A. Derome
  • p.3 Translating Homer and the Aether, A. Derome
  • p.14 John Cowper Powys and the Misfit Messiah, P. Quigley
  • p.15 John Cowper Powys et le Messie Inadapté, P. Quigley
  • p.22 Loony John's Alivenment ~ Patchin Place 1923, D. Stimpson
  • p.23 La Vie enfin pour John le Dingue ~ Patchin Place 1923, D. Stimpson
  • p.30 Underlying Presences, J. Bursey p.31 Présences sous-jacentes, J. Bursey
  • p.40 Un point de vue russe sur John Cowper Powys, O. Markova
  • p.44 "A craving old as the hills", A. Reichmann
  • p.51 A Powysian evening in Paris, J. Peltier

Number 31 — Autumn 2016

  • p.1 Editorial
  • p.2 To the Ditchling Road, John Cowper Powys
  • p.3 A la route de Ditchling: Invocation, John Cowper Powys
  • p.4 Au commencement était l'estrade, Nordine Haddad
  • p.5 At the beginning was the lecture platform, Nordine Haddad
  • p.8 Recalled to Life, Peter J. Foss
  • p.9 Rappelé à la Vie, Peter J. Foss
  • p.18 A new book on Theodore, Jacqueline Peltier
  • p.19 Un nouveau livre sur Theodore, Jacqueline Peltier
  • p.22 A Poetic Interlude..., John Cowper Powys, Glen Cavaliero
  • p.23 Entr'acte Poétique..., John Cowper Powys, Glen Cavaliero
  • p.26 A brief meeting with Phyllis Playter, Jean-Pierre De Waegenaere
  • p.27 Une brève rencontre avec Phyllis Playter, Jean-Pierre De Waegenaere
  • p.34 John Cowper Powys and the Misfit Messiah (part II), P. Quigley
  • p.35 John Cowper Powys et le Messie Inadapté (2è partie), P. Quigley
  • p.46 Suspended Judgments traduit..., Fabrice L'Official
  • p.47 Suspended Judgments translated..., Fabrice L'Official
  • p.48 Les frères Powys: liste des titres traduits en français (28 août 2016)
  • p.52 La Libre Belgique à la publication des Enchantements de Glastonbury
  • A note to Subscribers / Une note aux abonné

Number 32 — Spring / Summer 2017

  • p.1 Editorial
  • p.2 A.R. Orage's Gift to JCP and Phyllis, David Stimpson
  • p.11 No tree is an island..., Jacqueline Peltier
  • p.12 George Borrow, Wild Wales, walking to Llangollen... , J. Peltier
  • p.13 George Borrow, Wild Wales, une balade à Llangollen... , J. Peltier
  • p.22 A Cave in the Mountains of the Moon, P.J. Foss
  • p.23 Un Antre dans les Montagnes de la Lune, P.J. Foss
  • p.28 Sept brèves remarques concernant mon long compagnonnage avec John Cowper Powys, Denis Grozdanovitch
  • p.29 Seven brief observations concerning my long companionship with John Cowper Powys, Denis Grozdanovitch
  • p.52 Pêle-Mêle (English)
  • inside back cover (3ème de couverture): Pêle-Mêle (français)